The LLDB 'Couldn't IRGen expression' error in Swift can be fixed by removing dSYM bundles, which resolves module path serialization issues.